现代职业教育杂志社 > 论文中心 >

“一带一路”背景下高职英语教学中本土民俗文化的渗透

2020-05-08  |  作者:现代职业教育杂志  |  栏目:论文中心

作者:康利荣 本文字数:2500
  [摘           要]  “一带一路”倡议提出后,国家对英语复合型人才的要求越来越高,各大高校在英语课堂教学方面进行了相应的改革,高职高专院校也不例外。就目前我国高职高专的英语教学现状来看,教师注重英语语言教学和西方文化的导入,但是很大程度上却忽视了中国传统文化在教学中的渗透,特别是地方上一些优秀的民俗文化在英语教学中基本处于缺席的尴尬境地。结合本土发展情况主要分析在高职英语教学中渗透当地民俗文化的一些具体方法和途径。
  [关    键   词]  高职高专;英语教学;本土民俗文化;渗透
  [中图分类号]  G712                    [文献标志码]  A                      [文章编号]  2096-0603(2019)33-0040-02
   一、高职英语教学中本土民俗文化引入的必要性
   (一)传统文化走出去,是国家发展大形势的需要
   “一带一路”倡议提出后,世界各国的经贸合作及交流更加频繁,中西文化在互相渗透。一些西方发达国家凭借他们强大的综合国力和发达的传播媒介,广泛宣扬其价值观和生活方式;相比之下,我国传统文化尤其是地方民俗文化在对外宣传方面略显逊色。以晋北民俗文化为例,当地地域特色明显,不仅蕴含丰富的煤炭资源,而且历史文化悠久,旅游资源更是丰富。但是由于该地旅游英语人才匮乏,本土旅游资源的外宣翻译严重不足,目前有完整英语翻译的仅限于一些典型旅游景点的宣传手册,而那些特色鲜明的民间手工艺、地方节日庆典、本土小吃都没有对应英语翻译文本。因为煤炭资源的关系,该地区对外经济交流活动很频繁,而文化外宣能力略显不足。这给当地对外传播传统文化带来了障碍,一定程度上影响当地经济的发展。作为当地高职高专院校,其教学应服务于当地经济发展。因此,把本土民俗文化引入当地高职高专英语教学课堂很有必要。
   (二)把民俗文化引入当地英语教学,是高职高专英语课堂教学改革的需要
   在传统高职院校英语课堂教学中,教师一般以高校本科英语教学内容为本,在授课过程中一味强调英语语言方面的教学和西方文化的教授,导致英语课堂沦为西方语言文化传播的载体,很大程度上忽略了中华传统文化的渗透,导致本土民俗文化更是处于失语状态。再加上高职高专学生整体学习水平相对较差。这种教学模式下,教学效果不尽如人意,毕业生竞争能力弱。以旅游专业为例,该专业毕业生要持导游证上岗,其中有专门接待外籍游客的导游需要有基本英语素养,而目前为止,这些导游所具备的“英语素养”仅限于简单沟通和各大景点导游词的死记硬背上。如果外籍游客想要进一步了解当地民俗文化,因为语言的词不达意,大部分英文导游不能将本土民俗详尽介绍给他们,进而无法顺利实现传播本土民俗文化的目的。针对这种现状,各高职高专院校已开始逐步实施英语课堂教学改革,以培养实用型人才为目标,因地制宜,因材施教,加入地方元素。把本土民俗文化融入本地英语教学列为高职高专英语课堂教改的一大必要举措。
   “一带一路”倡议的提出对中华传统文化走出去是一个前所未有的大好机会,高职院校必须抓住机遇,将本土民俗文化借助英语这个国际通用语言媒介推销到世界大舞台,从而带动本地经济发展。
   二、将本土民俗文化引入高职高专英语教学的具体实施办法
   (一)改编教材和相关教辅资料,汇编本土民俗文化英文读物
   本地高职院校在选择教材方面,除完成基本英语语言教学外,应因地制宜,选一些浅显易懂的传统文化普及教材,教辅资料可以增加一些中西方文化对比的内容。另外,适当增加本土文化的介绍资料,内容不仅要涉及本地自然资源,还要包含当地历史伟人、文化古迹、民俗节日、戏曲文化,传统农业和饮食文化等方面。同时校方可投入人力、物力和财力,集中本地优秀专业英语人才将本土一些特色民俗文化汇编成书,纳入本校英语教学,所编内容中英文版本双管齐下。为了确保教学内容的准确性,,可邀请业内专家加以指导。
   (二)调整课程安排与教学设计,增加校外实践课,深入本地了解民俗
   对英语专业同学来说,开设本土民俗文化课作为必修课纳入教学课程安排和考试考查科目。对非英语专业学生而言,开设本土民俗文化选修课,以普及本土民俗文化知识为目的。校外实践课一直是文科专业教学的短板,师范类学生的校外实践更是常常局限于中小学学校实习。应高职英语课堂教改要求,教师可分批次带领学生深入当地了解本土民俗文化,让学生做一些实地翻译练习,切实提高学生英语表达和交际能力。此外,为了普及本土文化,可组织学生发放民俗文化中英文对照小册,切实提高当地普通民众的文化外宣能力。
   (三)开展校园民俗活动,举办民俗知识竞答比赛
   开设特色社团,组织相关活动,特别是在节日期间模仿当地风俗举办校园庙会。以当地元宵庙会为例,在庙会上,本校开设手工课的专业如学前教育专业和美术专业学生可以充分展示自己的特长,制作一些民间特色手工艺品,摆摊出售;而舞蹈专业和体育专业学生可以请教当地民间师傅学习秧歌、踩高跷表演,将民间文化发扬光大。作为英语专业学生可以将平时所学民俗英语翻译用于实践,现场为大家翻译民俗活动;同时也可发放当地民俗文化翻译小册,把民俗文化英文对应版普及到整个校园。此外,校方可定期举办民俗文化知识竞答活动,设置奖项奖品,在全校范围内鼓励学生学习当地民俗文化。只有在学校普及了民俗文化,才能激發当地民众的民俗文化自豪感和热情,扩大外宣影响力。

相关文章:
  • 1 浅谈农村普通高中化学学科基地的建设
  • 2 基于核心素养的有机化学教学实践研究
  • 3 高中物理知识应用过程中的物理科学方法研究
  • 4 浅谈在高中数学教学中构建新型师生关系
  • 5 数学史融入高中数学课堂教学的价值及策略
  • 6 高中数学与生涯规划教育结合的现状与对策
  • 7 新课改下高中数学建模在实际教学中现状分析与策略研究
  • 8 高中数学课堂教学中提升学生建模素养的有效措施
  • 9 新高考模式对高中地理教学影响的探究
  • 10 “五字”教学法在高中思想政治课中的实践与思考
  • 现代职业教育杂志论文在线投稿
    刊物简介
      现代职业教育
    • CN :14-1381/G4
    • ISSN:2096-0603
    • 邮发代号:22-382
    • 邮箱投稿:xdzyjy@163.com

    • 国家新闻出版总署收录
    • 中国知网、万方数据—数字化期刊群
    • 龙源期刊网、维普数据库全文收录。
    期刊目录
    杂志动态
    最近更新