美式英语与英式英语在函电上的比力
英语已成国际性语言,许多人通过这种语言学习事情,相同交流。但是,有一点也是不容我们忽略的,那就是美式英语(American English)和英式英语(British English)的存在。由于历史,地理的原因以及政治,经济和文化等方面的差异,英美两种英语之间存在着不少差别。因此,总结及传授好这些差别很有须要。本文将就美式英语与英式英语之间差别发生的缘由作一简述并将这两种英语在书信,日期,数字表达等方面做一番比力。
一. 美式英语与英式英语之间的差别是如何发生的
美国出名作家马克·吐温曾经这样说过:“The British and the Americans are divided by the same language.”美式英语与英式英语是同一种语言。然而,在美国人所使用的英语和在英国本土所使用的英语简直存在不少差别。从历史上来看,美式英语是从英式英语中发源及成长出来的。事实上,从1609年开始,英国移民不绝迁居欧洲,到1733年已成立时起13个英属殖民地,人口总数也连续上升。这时,英语在新世界的流传与成长已有了正逢当时的机会与条件。这个时期的英语厥后被语言学家们称为北美殖民地英语或美国早期英语。但是,早期移民到北美大陆的除了英国人外,另有其他几个国家的人。
那么,美式英语最终是如何确立了本身的职位的呢?18世纪以后,出格是美百姓族主义建国时期,跟着越来越多的非英裔移民的进入,美百姓族主义开始高涨,反英的民族情绪进入了一个新的阶段。美百姓族主义者为了彻底且永远地挣脱英国殖民统治者在思想和文化方面的渗透与束缚,首先提出成立本身的民族语言,即从形式大将美国英语同英国英语区分隔来,因为他们认为既然要成立本身国家的新的民族语言, 那么这门新的语言在形式和表达方法等各个方面都应该拥有本身的民族的特色。所以,一批政治家们与一些语言学家们从拼写到词汇和读音以及表达方法等方面进行了一系列的改良,正是在这个历程中,原先已经发生并成长出来的美式英语包罗已发生的与英式英语的差别得以保存并弘扬成长。
二.美式英语与英式英语在函电中的差别
(一)首先是日期、数字表达方面的差别日期、数字表达方面的差别。
在日期方面,美英的表达方法是有不同的。以日为先,月份为后,此为英国式,美国式则与此相反。
如一九九六年三月二日的写法:March 2, 1996(美式英语), 2nd March, 1996(英式英语)。
在美式英语的写法中,1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达差异,读法也纷歧样。如1987年4月20日,英式英语的写法是20th April, 1987,读成the twentieth of April, nineteen Eighty-seven;美式英语的表达是April 20, 1987,则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样,全部用数字表达日期时,英式英语与美式英语也有不同。1998年5月6日凭据英式英语应写成6/5/98,而凭据美式英语应写成5/6/98;01.08.1998是英式英语中的1998年8月1日,凭据美式英语的表达方法却是1998年1月8日,美式英语的1998年8月1日应写成08,01,1998。因此,全部使用数字来暗示日期时,往往产生误解,在商务勾当中必需谨慎使用。
表达百万以上的数字观念英式英语和美式英语的不同甚大,如one billion英式英语指的是"万亿".,"兆",而美式英语则指"十亿";one trillion英式英语则相当于million million million,是百万兆,在美国英语里却相当于英国英语的one billion,是"万亿"、"兆"。
(二)下面来说说商务英语书信方面的差别。
商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用Business writing,它包罗书信、电报、电话、电传、陈诉书、明信片等。
英式英语和美式英语在书信编制方面存在着必然的差别,好比信头和称号、书信格局、遣词、结尾客套语等均有所差异。一般来说,英国书信较为守旧,很多英国人喜欢用老式书信体,用词较为正式刻板,而美国书信语言很是生气、有活力,格局也较为简便。因此当我们写信的工具是英国或其旧殖民地国家时,要使用标准式英语Queen's English;如果写信的工具是美国或美国势力范畴的地域时,就要用美国英语。虽然,英国式的语言文化近年来也有变革,但总体来说,两者间的差别是很明显的。商业英文书信,一般都要求用打字机或电脑整齐地打印,左边各行开头垂直的,称为垂直式或齐头式(Block ),美国常用这种格局;每段的第一个词缩进去,称为缩进式或锯齿式(Indented ),英国常用此格局。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线,这种格局,在极度尊重事情效率的美国公司,已普遍回收。
正式的商业英语书信要在称号的上方写上收信公司名称和地点或收信人的名字全称、职务及地点,称为信内地点(Inside address)。信内地点的写法也有垂直式和缩进式之分,垂直式和称美国式将各行并列,缩进式或称英国式将各行依次退缩。
在英文书信中要使用敬语,最普遍的敬语是Mr, Mrs和Miss(用于未婚女性)。英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的缩写),不外在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的复数形式),用于二个女士以上。Messrs(Mr的复数形式)用于二个以上的汉子,或用于二个以上的汉子构成的公司或团体。在英国式英文信里,Mr, Mrs, Messrs,均不加缩写句点,相反地趋向于进步自由的美式英语反而加缩写句点如Mr., Mrs., Messrs.。
在称号方面,商业上最普遍的有Gentlemen(美国式)与Dear Sirs(英国式)二种,相当于我国的"敬启者"或"谨启者"。如果信是写给某个公司单元的,不是写给某个具体人的,美语用Gentlemen(复数形式),英语用Dear Sirs。如果对方公司只有一人时,必需使用Sir/Dear Sir。称号后一般要使用标点标记,英国式回收逗号(comma),美国式用分号(colon)。
书信结尾客套语(complimentary close)有多种,相当于我国书信在结尾时使用的"敬礼"、"致敬"、"顺安"等句。最为典范的美国式写法是Sincerely或将副词放在前面,即,Sincerely Yours和Best Regards,典范的英国式表达有Yours Sincerely(熟人或知道对方姓名),Best Wishes, Kind Regards和Yours Faithfully(不知姓名)。别的,英国式的客套语另有出格礼貌的格局,但除了非凡环境外,此刻不再使用。
在信封的写法上也有差别,收信人的姓名,地点,英式英语多用缩进式,而美式英语则用并列式。
三.结论
从语言角度来看,美国与英国除了拥有很多配合点外,他们在各方面的差别是不行忽视的,我们去了解英国英语与美国英语在函电方面的同异后,可以在相关的学习与事情中很好地运用,以免造成不须要的误会甚至错误。
